Sie 242012
 
Lady Blackbird PL

(Wreszcie!) Ukazała się polska wersja Lady Blackbird, krótkiej, fajnej gry niezależnej zaprojektowanej przez Johna Harpera. LB wydana została pod egidą nowej inicjatywy Darkena, wydawnictwa Gindie, we współpracy z serwisem Polter.pl. Cieszę się, że wreszcie plik poszedł w świat. Squidowi, Monie i Darkenowi dziękuję jeszcze raz za fajną współpracę i cierpliwość (kilka słów o moim udziale w tym projekcie napisałem tutaj).

Więcej informacji:

PS. W polskiej wersji chochlik drukarski podmienił wymiary Dłoni Smutku – rzeczywista długość okrętu to 550 m. Squid obiecał, że poprawi błąd po Polconie.

Do pobrania: Lady Blackbird PL[czytaj dalej]

 Zamieścił: dn. 24/08/2012 o 18:48
Kwi 302012
 
Lady Blackbird na wydaniu

Skończyłem redagować Lady Blackbird – fajną, małą grę (storygrę?) Johna Harpera. Sam tekst nie wymagał dużo pracy, poza scaleniem tłumaczeń. Tak się złożyło, że mniej więcej w tym samym czasie LB przełożyli osobno SquidMona. Oboje zrobili świetną robotę, dlatego też Darken zdecydował się na wykorzystanie obu tekstów. Było z tym trochę zabawy, ale w rezultacie produkt końcowy zawiera wszystko, co najlepsze z obu przekładów.

To, co zostało jeszcze do zrobienia, to rozwiązanie paru kwestii językowych (alternatywne nazwy kilku umiejętności i tym podobne rzeczy) i przeczytanie całości jeszcze raz lub dwa celem wyłapania usterek. Potem Darken będzie mógł wydawać – gra ukaże się we współpracy z serwisem Poltergeist.

O ile setting Lady Blackbird[czytaj dalej]

 Zamieścił: dn. 30/04/2012 o 17:13